The best laid schemes o’ mice an’ men / Gang aft agley skaldade den skotske poeten Robert Burns rotvältskt i dikten To a mouse, i vilken en bonnajävel går loss på en mushåla med sin harv och drabbas av ånger. John Steinbeck, store amerikanske författaren han, läste den och döpte sedan raskt om sin nya novell ”Something That Happened” till ”Of Mice And Men”. Ett inte helt korkat beslut kan man tycka så här i efterhand. Ty även Steinbecks novell handlar om hur stora drömmar slås i kras av omständigheterna. George och Lennie, kringdrivande gästarbetare i depressionens Kalifornien, drömmer om att finna trygghet på en egen gård, som de ska jobba ihop pengar till, med kaniner. Lennie tycker mycket om kaniner. Kaniner och andra mjuka saker, ty han är en smul utvecklingsstörd. Hur som helst finner de hopp hos en enarmad man på en gård.
"Mmm... Mjukt... Oj, var det där din nacke jag just knäckte?"
Och sen går det åt helvete, för det gör det i Steinbecks berättelser. Det har gjorts fem filmatiseringar av Möss och människor. Den bästa gjorde Gary Sinise 1992, med sig själv som George, en överspelande John Malkovich som Lennie och Sherilyn Fenn som fläkten skiten träffade. Bokutmaningens nittonde dag är Favorite book turned into a movie. Lite trist kategori kan jag tycka. Ganska många bra böcker har blivit bra filmer, ännu fler har blivit dåliga filmer och någon gång ibland – främst manifesterat av diskrepansen mellan Irvine Welshs osammanhängande dravel och djupt obehagliga slangdialog och Danny Boyles eleganta karaktärsförbättringar i Trainspotting - blir en skitdålig bok en fantastisk film. Men så rolig var alltså inte utmaningen den här gången.
Senaste kommentarer